sarjan ensimmäisessä osassa kerroin, miksi italialaiset ylipäätään puhuvat käsillään ja mistä tämä hiljainen kieli on peräisin. Nyt mennään konkreettisiin esimerkkeihin. Kymmenen italialaista elettä, jotka Italiassa näkee ennemmin tai myöhemmin väistämättä, jotkut päivittäin, jotkut vain kiihtyneissä hetkissä. Jokaisen takana on pieni tarina, merkitys ja, mikä tärkeintä, ohje siitä, milloin sormet kannattaa pitää paikallaan.
Mano a Borsa: kysymys ilman sanoja
Harvoin mikään ele on niin italialainen kuin tämä: yhden käden sormenpäät koskettavat toisiaan muodostaen eräänlaisen pussin, käsi liikkuu kevyesti ylös alas, joskus säestettynä lyhyellä "Ma che vuoi?" Tämä Mano a Borsa merkitsee kärsimättömyyttä, sanomatonta kysymystä, sellaista "mitä ihmettä tässä nyt on", joka ei kaipaa sanoja. Sen juuret ulottuvat, kuten Andrea de Jorio dokumentoi jo teoksessaan "La mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano" vuodelta 1832 antiikkiin, jossa samankaltainen sormien yhteen tuominen ilmaisi jo mietteliäisyyttä tai epäilystä.
Elettä näkee kaikkialla, torilla, liikenteessä, keittiönpöydän ääressä, kun jokin selitys kestää liian kauan. Sitä voi käyttää lähes huoletta ystävien kesken tai rennommissa tilanteissa, mutta virallisessa liikekeskustelussa se vaikuttaa helposti epäkohteliaalta, melkein kuin mykkänä syytteenä.
Le Corna: suojaa tai loukkaus, suunnasta riippuen
Etusormi ja pikkusormi ojennettuna, muut sormet taitettuna sisään: nämä ovat Corna, sarvet. Tällä eleellä on kaksi täysin vastakkaista merkitystä, ja juuri se tekee siitä vaarallisen paikkakunnan ulkopuolisille. Alaspäin suunnattuna, usein huomaamattomasti housuntaskun lähellä, se on antiikista asti toiminut suojana pahaa silmää, malocchiota, vastaan, uskomus, joka elää erityisesti Napolissa ja Quartieri Spagnoli -kaupunginosassa yhä tänäänkin.
Suoraan henkilöön kohdistettuna, kämmen eteenpäin, sama ele tarkoittaa kuitenkin jotain aivan muuta, se vihjaa, että kyseinen henkilö on tullut petetyksi, mikä on yksi pahimmista loukkauksista italialaisessa arjessa. Joka käyttää elettä alaspäin suunnattuna ja huomaamattomasti suojatakseen itseään epäonnelta, ei tee mitään väärää. Joka taas pitää sitä jonkun naamalle, kannattaa varautua riitaan.
Sormipusu: korkein kehu hyvästä ruoasta
Peukalo, etusormi ja keskisormi koskettavat yhteen puristettuja huulia, sitten käsi avautuu pienellä, melkein elegantilla ulospäin suuntautuvalla liikkeellä, säestettynä hengähdyksenomaisella "Squisito". Tämä ele kuuluu koko repertuaarin ystävällisimpiin ja on yksinomaan myönteinen. Se ylistää hyvää ruokaa, onnistunutta viiniä, joskus myös erityisen kaunista naista tai täydellisesti istuvaa vaatetta. Sitä voi käyttää lähes missä tahansa tilanteessa, jossa haluaa ilmaista aitoa innostusta, se koetaan sivistyneeksi, ei koskaan tunkeilevaksi. Ainoa virhe tällä eleellä on ironia, sillä vilpittömästi tarkoitettu innostus ja sarkastisesti liioiteltu innostus näyttävät hämmentävän samanlaisilta.
Hierottavat sormet: rahaa tarkoittava yleismerkki
Peukalo ja etusormi hierovat toisiaan, joskus mukana on myös keskisormi, liike, jonka maailman lähes jokaisessa kulttuurissa ymmärretään, mutta jota Italiassa käytetään erityisen tarkasti. Se tarkoittaa rahaa, usein merkityksessä "liian kallis", joskus myös hiljaisena kysymyksenä siitä, paljonko jokin maksaa. Torilla, hinnoista tinkiessä tai kommenttina korjauskustannuksiin tämä ele on kaikkialla läsnä eikä lainkaan arveluttava. Varovainen kannattaa olla vain, jos ele kohdistetaan tiettyyn henkilöön, sillä silloin se saattaa helposti vaikuttaa syytteeltä, kuin väittäisi jonkun olevan ahneen.
Kämmensyrjäisku: suora puhe ilman kiertelyjä
Yhden käden kämmensyrjä iskee lyhyesti ja päättäväisesti toisen käden avoimeen kämmeneen, usein säestettynä niukalla "Basta" tai "Fatto". Tämä ele merkitsee lopetuspistettä, päätöstä, josta ei enää keskustella. Se vaikuttaa tarmokkaalta, joskus lähes autoritääriseltä, ja sitä käyttävät mielellään ihmiset, jotka haluavat lopettaa väittelyn tai julistaa jonkin asian tehdyksi. Kiihkeässä väittelyssä se voi olla hyvin tehokas keino tehdä pisteen. Herkässä keskustelussa, esimerkiksi kun joku juuri käsittelee huonoa uutista, ele kannattaa jättää pois, sillä se voi helposti vaikuttaa siltä kuin toisen sanat tyrehdytettäisiin.
Avoimet kämmenet: tietämättömyyden ele
Molemmat kämmenet kääntyvät ylöspäin, hartiat nousevat hieman, pää kallistuu sivulle, säestettynä venähdyksellä "Boh" tai "Chi lo sa". Tämä ele kuuluu koko repertuaarin harmittomimpiin ja samalla ilmaisuvoimaisimpiin. Se tarkoittaa yksinkertaisesti "En tiedä", joskus myös resignoitunutta "Mitä sille voi tehdä". Sitä voi käyttää lähes missä tahansa tilanteessa, jossa haluaa rehellisesti myöntää tietämättömyytensä tai avuttomuutensa, eikä se koskaan tunnu epäkohteliaalta. Korkeintaan tilanteessa, jossa vastuu pitäisi oikeasti ottaa, esimerkiksi omassa virheessä, se voi vaikuttaa tekosyltä, jonka sijaan selkeät sanat ovat parempi valinta.
Sormi ohimolle: pohdinnan ja epäilyksen välissä
Etusormi taputtaa tai pyörähtää kevyesti ohimolla, ele, jolla on kaksi hyvin erilaista tulkintatapaa. Toisaalta se voi yksinkertaisesti viitata ankaraan pohdintaan , "Mietin vielä". Toisaalta, varsinkin kun se suunnataan toiseen henkilöön, se tarkoittaa jotain selvästi terävämpää: "Älä nyt ole hullu" tai "Tuo on sekaisin". Rennossa ystävien välisessä jutustelussa, kun nauraa omalle hajamielisyydelleen, tämä ele on täysin ongelmaton. Jos sen kuitenkin osoittaa toiselle henkilölle tämän läsnä ollessa, riskinä on kunnon riita, sillä harva sietää sitä, että joku leimaa heidät julkisesti hulluksi.
Liike leuan alla: kohtelias tapa sanoa ei
Käden selkä iskee kevyesti leuan alle ja liikkuu sitten eteenpäin poispäin, ele, joka ilmaisee välinpitämättömyyttä tai torjuntaa , suunnilleen merkityksessä "En välitä" tai "Jätä minut rauhaan". Historiallisesti se on todennäköisesti peräisin vanhemmasta, selvästi karkeammasta loukkauksesta, mutta on arjessa lievennyt joksikin verrattain miedoksi. Ystävien kesken, liioiteltuna reaktiona johonkin merkityksettömään, se vaikuttaa ennemmin humoristiselta kuin aggressiiviselta. Vakavassa riidassa tai vieraiden ihmisten seurassa se kannattaa kuitenkin jättää pois, sillä alkuperäinen, terävämpi merkitys on monille italialaisille yhä tuttu, etenkin Etelä-Italiassa.
Loukkaus, jota on parempi välttää
Jotkut eleet eivät kuulu ystävälliseen esittelylistaan vaan varoitusten joukkoon, ja niin sanottu Ombrello on niistä tunnetuin. Siinä lyödään toisella kädellä koukistetun toisen käden sisäpinnalle niin, että kyynärvarsi nousee jykevässä liikkeessä ylöspäin, yksiselitteisen vulgaari loukkaus, verrattavissa kansainvälisesti tunnettuun keskisormeen. Italiassa ei ole tilannetta, jossa tämä ele olisi vaaraton tai leikkisä, jopa läheisten ystävien kesken sitä käytetään lähes yksinomaan tietoisena provokaaationa. Jos vierailija vahingossa tekee samanlaisen kädenliikkeen, kannattaa pyytää anteeksi heti ja selkeästi, sillä tämänsuuntaiset väärinkäsitykset kärjistyvät nopeasti.
Toccare Ferro: tartu rautaan epäonnen torjumiseksi
Heti kun keskustelussa mainitaan sairaus, onnettomuus tai muu vahinko, monet italialaiset kurkottavat lähes automaattisesti kohti jotain rautaista lähellä olevaa, kaidetta, ovenkahvaa tai joskus vain symbolisesti ilmaan, lausuen samalla "Tocca ferro". Tämän taikauskoisen eleen on tarkoitus estää, ettei ääneen lausuttu epäonni toteutuisi, samaan tapaan kuin saksalainen "Auf Holz klopfen", mutta puun sijaan raudan kanssa. Adam Kendon on kuvannut elettä yksityiskohtaisesti de Jorion teoksen englannisessa käännöksessä ja sijoittanut sen osaksi pitkää kansanperinteen perinnettä. Elettä käyttävät niin nuoret kuin vanhatkin, usein puoliksi ironisesti, puoliksi tosissaan, eikä kukaan yleensä paheksu sitä. Ainoastaan se, joka jättää eleen tekemättä silloin kun joku vanhempi seurueessa on juuri maininnut jonkin onnettomuuden, voi saada osakseen paheksuvan katseen, sillä jotkut suhtautuvat tähän pieneen taikauskoon varsin vakavasti.
Kymmenen elettä, kokonainen sanasto
Se, mikä minua näissä kymmenessä eleessä eniten kiehtoo, on se, kuinka tarkasti ne erottavat toisistaan läheisyyden ja etäisyyden, huumorin ja vakavuuden. Sama kädenliike voi tempon, ilmeen ja tilanteen mukaan olla joko hellä tai satuttava. Italiaan matkustavan tai siellä asuvan, kuten minä lokakuusta alkaen Pozzovolissa, kannattaa paitsi tuntea nämä erot myös havainnoida niitä huolellisesti ennen kuin itse tarttuu eleeseen. Sarjan seuraavassa osassa tarkastelemme lähemmin niitä eleitä, jotka Italiassa voivat vaikuttaa loukkaavalta tai johtaa helposti väärinkäsityksiin.
