În prima parte a acestei serii am povestit de ce italienii vorbesc cu mâinile și de unde vine acest limbaj tăcut. Astăzi intrăm în concret. Zece gesturi italiene, pe care mai devreme sau mai târziu le vei vedea cu siguranță în Italia, unele zilnic, altele doar în momente aprinse. Fiecare vine cu o mică poveste, o semnificație și, foarte important, un indiciu despre când e mai bine să ții degetele nemișcate.
Mano a Borsa: întrebarea fără cuvinte
Puține gesturi sunt atât de italiene ca acesta: vârfurile degetelor de la o mână se ating formând un fel de pungă, mâna se mișcă ușor în sus și în jos, uneori însoțită de un scurt „Ma che vuoi?". Această Mano a Borsa exprimă nerăbdare, o întrebare nerostită, un „ce înseamnă asta acum" care nu are nevoie de cuvinte. Originile sale coboară, după cum documenta deja Andrea de Jorio în lucrarea „La mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano" din 1832 , până în Antichitate, când o reunire similară a degetelor exprima deja reflecție sau îndoială.
O poți vedea peste tot: la piață, în trafic, la masa din bucătărie, când o Explicație durează prea mult. Poate fi folosită aproape fără rezerve între prieteni sau în situații relaxate, însă într-o conversație de afaceri formală pare rapid nepoliticoasă, aproape ca un reproș mut.
Le Corna: protecție sau insultă, în funcție de direcție
Arătătorul și degetul mic întinse, celelalte degete strânse: acestea sunt Corna, coarnele. Această gestică are două semnificații complet opuse, iar tocmai asta o face periculoasă pentru cei care nu cunosc obiceiurile locului. Îndreptată în jos, adesea discret lângă buzunarul pantalonului, servește din Antichitate drept protecție împotriva deochiului, malocchio, o superstiție vie mai ales la Napoli și în Quartieri Spagnoli până în ziua de azi.
Îndreptată direct spre o persoană, cu palma în față, aceeași gestică înseamnă însă ceva cu totul diferit: îl acuză pe cel vizat că este înșelat de partener, una dintre cele mai mari insulte din viața cotidiană italiană. Cine folosește gestul în jos și neglijent, pentru a se proteja pe sine de ghinion, nu greșește cu nimic. Cine însă îl îndreaptă spre cineva, direct în față, ar trebui să fie pregătit pentru consecințe.
Sărutul degetelor: cel mai înalt elogiu pentru mâncare bună
Degetul mare, arătătorul și mijlociul unei mâini ating buzele strânse, apoi mâna se deschide printr-o mișcare mică, aproape elegantă, spre exterior, însoțită de un șoptit „Squisito". Această gestică este printre cele mai prietenoase din întregul repertoriu și are exclusiv conotații pozitive. Celebrează mâncarea bună, un vin reușit, uneori o femeie deosebit de frumoasă sau o haină care stă perfect. Poate fi folosită în aproape orice situație în care se dorește exprimarea unui entuziasm autentic, fiind considerată charmantă, niciodată intruzivă. Singura greșeală pe care o poate face cineva cu acest gest este ironia, căci entuziasmul sincer și cel sarcastic, exagerat, seamănă unul cu altul până la confuzie.
Degetele frecate: semnul universal pentru bani
Degetul mare și cel arătător se freacă unul de celălalt, uneori însoțite și de degetul mijlociu, o mișcare înțeleasă în aproape orice cultură din lume, dar folosită în Italia cu o precizie aparte. Înseamnă bani, adesea în sensul de „prea scump", uneori ca o întrebare tăcută despre cât costă ceva. La piață, când se negociază un preț sau ca un comentariu la costul unei reparații, această gestă este omniprezentă și complet inofensivă. Trebuie totuși să fii atent când este îndreptată spre o anumită persoană, pentru că atunci poate părea o acuzație, ca și cum i-ai reproșa cuiva lăcomie.
Lovirea cu muchia palmei: claritate fără ocolișuri
Muchia unei mâini lovește scurt și hotărât palma deschisă a celeilalte, adesea însoțită de un „Basta" sau „Fatto" succint. Această gestă marchează un punct final, o decizie care nu mai poate fi discutată. Are un aer energic, uneori aproape autoritar, și este folosită cu plăcere de cei care vor să închidă o discuție sau să declare o sarcină ca îndeplinită. Într-o dezbatere aprinsă poate fi foarte eficientă pentru a sublinia un punct. Într-o conversație delicată, de exemplu când cineva tocmai a aflat o veste proastă, este mai bine să o eviți, pentru că poate părea că îl întrerupi brutal pe celălalt.
Palmele deschise: gestă a neștiinței
Ambele palme se întorc în sus, umerii se ridică ușor, capul se înclină într-o parte, însoțite de un „Boh" sau „Chi lo sa" prelungit. Această gestă este printre cele mai inofensive și, totodată, mai expresive din întreg repertoriul. Înseamnă pur și simplu „Nu știu", uneori și un resemnat „Ce să-i faci". Poate fi folosită în aproape orice situație în care vrei să recunoști sincer că nu știi sau că nu poți face nimic, și nu este niciodată considerată nepoliticoasă. Cel mult în situațiile în care ar trebui să îți asumi responsabilitatea, de exemplu pentru o greșeală proprie, poate părea o scuză, pe care e mai bine să o înlocuiești cu cuvinte clare.
Degetul la tâmplă: între gândire și îndoială
Arătătorul atinge ușor tâmpla sau se rotește pe ea, o gestă cu două interpretări foarte diferite. Pe de o parte, poate indica pur și simplu o gândire intensă, un „Mă mai gândesc". Pe de altă parte, mai ales când este îndreptată spre altă persoană, înseamnă ceva mult mai tăios: „Nu fi nebun" sau „E scrântit". Într-o conversație lejeră între prieteni, când râzi chiar tu de o distracție a ta, această gestă este complet inofensivă. Dacă o îndrepți însă spre altcineva în timp ce vorbești cu acea persoană, riști un conflict serios, pentru că puțini acceptă să fie numiți nebuni în public.
Mișcarea mâinii sub bărbie: un mod politicos de a spune nu
Dosul mâinii lovește ușor sub bărbie, apoi se mișcă înainte și în sus, o gestă care exprimă dezinteres sau respingere , aproximativ în sensul de „Nu mă interesează" sau „Lasă-mă în pace". Istoric, provine probabil dintr-o insultă veche și mult mai grosolană, dar în viața de zi cu zi s-a atenuat până la ceva comparativ blând. Între prieteni, ca reacție exagerată la ceva neînsemnat, pare mai degrabă amuzantă decât agresivă. Într-un conflict serios sau față de necunoscuți este mai bine să o eviți, pentru că mulți italieni sunt conștienți de sensul ei original, mai aspru, mai ales în sudul Italiei.
Insulta pe care e mai bine să nu o arăți niciodată
Unele geste nu aparțin unei prezentări prietenoase, ci unei liste de avertismente, și cel mai cunoscut exemplu este Ombrello . Constă în lovirea cu o mână a părții interioare a brațului celuilalt îndoit, astfel încât antebrațul se ridică brusc în sus, o insultă vulgară fără echivoc, comparabilă cu gestul internațional al degetului mijlociu. Nu există nicio situație în Italia în care această gestă să fie inofensivă sau glumeață, chiar și între prieteni apropiați este folosită aproape exclusiv ca o provocare deliberată. Un vizitator care face din greșeală o mișcare similară cu brațul ar trebui să se scuze imediat și clar, pentru că neînțelegerile de acest fel escaladează rapid.
Toccare Ferro: gestă de apărare împotriva ghinionului
De îndată ce într-o conversație se vorbește despre boală, accidente sau alte nenorociri, mulți italieni întind aproape instinctiv mâna după un obiect din fier din apropiere: o balustradă, o clanță, uneori doar gesticulând simbolic în aer, însoțiți de „Tocca ferro". Acest gest superstițios are rolul de a împiedica relizarea nenorocului rostit cu gura, similar cu expresia germană „bate în lemn", doar că aici fierul ia locul lemnului. Adam Kendon a descris gestul pe larg în traducerea sa în engleză a lucrării lui de Jorio și l-a integrat în îndelungata sa tradiție folclorică. Gestul este folosit de tineri și bătrâni deopotrivă, adesea pe jumătate ironic, pe jumătate în serios, și nimeni nu se supără. Doar cel care omite să-l facă atunci când o persoană mai în vârstă din grup tocmai a invocat o nenorocire poate primi o privire dezaprobatoare, căci unii iau această mică superstiție destul de în serios.
Zece gesturi, un întreg vocabular
Ceea ce mă fascinează cel mai mult la aceste zece gesturi este precizia cu care ele disting între apropiere și distanță, între umor și seriozitate. Aceeași mișcare a mâinii poate fi, în funcție de ritm, expresia feței și context, plină de afecțiune sau rănitoare. Cine călătorește în Italia sau, ca mine începând din octombrie în Pozzuoli, locuiește aici, ar face bine nu doar să cunoască aceste nuanțe, ci și să le observe cu atenție înainte de a recurge el însuși la vreun gest. În episodul următor al seriei ne vom uita mai atent la gesturile care pot fi considerate jignitoare în Italia sau care duc rapid la neînțelegeri.
